KBo 50.283+ (CTH 264) [by TLHdig]

KBo 50.283 {Frg. 2} + KUB 31.92 {Frg. 3} (+) KUB 13.5 {Frg. 1} (+) KUB 31.95 {Frg. 4}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 3) 1′ [ ]x[

…

(Frg. 3) 2′ [ ]x(‑)x‑an‑zi [

…		…

(Frg. 3) 3′ [ te‑e]t‑ti‑ia‑an‑pát [ ]

---

…	te‑e]t‑ti‑ia‑an‑pát	…

(Frg. 3) 4′ [ na‑a]t‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} a‑pé‑e‑da‑ni‑páter:DEM2/3.D/L.SG=FOC [

…	na‑a]t‑kán	DINGIR‑LUM	a‑pé‑e‑da‑ni‑pát	…
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	er DEM2/3.D/L.SG=FOC

(Frg. 3) 5′ [ MÁ]Š‑⸢ŠU⸣ ARAD‑ŠUDiener:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} GÉME‑ŠUMagd:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} GU₄ḪI.A‑ŠURind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [

…	MÁ]Š‑⸢ŠU⸣	ARAD‑ŠU	GÉME‑ŠU	GU₄ḪI.A‑ŠU	…
		Diener {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	Magd {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	Rind {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 3) 6′ [ ḫu‑u]‑⸢ma‑an⸣‑da‑azganz und gar:;
jeder; ganz:QUANall.ABL;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} ḫar‑ni‑⸢ik⸣‑zizerstören:3SG.PRS [

…	ḫu‑u]‑⸢ma‑an⸣‑da‑az	ḫar‑ni‑⸢ik⸣‑zi	…
	ganz und gar jeder ganz QUANall.ABL jeder ganz {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}	zerstören 3SG.PRS

(Frg. 3) 7′ [ na‑aḫ‑ḫa‑an‑te]‑e‑eš‑tén [ ]

---

…	na‑aḫ‑ḫa‑an‑te]‑e‑eš‑tén	…

(Frg. 3) 8′ [ ] EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} ḫa‑me‑eš‑ḫa‑an‑da‑ašFrühling:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} te‑et⸣‑[ḫe‑eš‑na‑aš(?)Donner:GEN.SG

…	EZEN₄	ḫa‑me‑eš‑ḫa‑an‑da‑aš	⸢EZEN₄	te‑et⸣‑[ḫe‑eš‑na‑aš(?)
	kultisches Fest {(UNM)}	Frühling {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	kultisches Fest {(UNM)}	Donner GEN.SG

(Frg. 3) 9′ [ EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} š]a‑⸢at⸣‑la‑aš‑ša‑aš(Fest):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} BI‑IB⸣‑[RIRhyton:{(UNM)}

…	EZEN₄	š]a‑⸢at⸣‑la‑aš‑ša‑aš	⸢EZEN₄	BI‑IB⸣‑[RI
	kultisches Fest {(UNM)}	(Fest) {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	kultisches Fest {(UNM)}	Rhyton {(UNM)}

(Frg. 3) 10′ [ EZEN₄MEŠkultisches Fest:{(UNM)} LÚ].⸢MEŠ⸣[Š]U.⸢GI(?)Greis:{(UNM)} EZEN₄MEŠkultisches Fest:{(UNM)} MUNUS.MEŠAMA⸣.[DINGIR‑LIMGottesmutter:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

…	EZEN₄MEŠ	LÚ].⸢MEŠ⸣[Š]U.⸢GI(?)	EZEN₄MEŠ	MUNUS.MEŠAMA⸣.[DINGIR‑LIM
	kultisches Fest {(UNM)}	Greis {(UNM)}	kultisches Fest {(UNM)}	Gottesmutter {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 3) 11′ [ EZEN₄MEŠkultisches Fest:{(UNM)} ḫa‑a]ḫ‑⸢ra‑an⸣‑na‑ašUmgraben:GEN.SG;
Harke(?):{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢na‑aš‑ma‑aš(?)oder:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku‑iš(?)⸣welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C [

…	EZEN₄MEŠ	ḫa‑a]ḫ‑⸢ra‑an⸣‑na‑aš	⸢na‑aš‑ma‑aš(?)	ku‑iš(?)⸣	…
	kultisches Fest {(UNM)}	Umgraben GEN.SG Harke(?) {ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	oder ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C

(Frg. 3) 12′ [ ma]‑⸢a⸣‑anwie: IŠ‑TU ⸢GU₄?⸣[ḪI].⸢A⸣ [

…	ma]‑⸢a⸣‑an	IŠ‑TU ⸢GU₄?⸣[ḪI].⸢A⸣	…
	wie

(Frg. 3) 13′ [ ] ⸢Ú‑UL⸣nicht:NEG e‑⸢eš⸣‑ša‑at‑⸢te‑ni⸣machen:2PL.PRS.IMPF [

…	⸢Ú‑UL⸣	e‑⸢eš⸣‑ša‑at‑⸢te‑ni⸣	…
	nicht NEG	machen 2PL.PRS.IMPF

(Frg. 3) 14′ [ LÚMEŠ˽É DINGIR‑L]IMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ḫa‑ap‑párHandel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} da‑at‑t[e‑ninehmen:3PL.PRS

…	LÚMEŠ˽É	DINGIR‑L]IM	ḫa‑ap‑pár	da‑at‑t[e‑ni
		Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	Handel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 3) 15′ [ wa‑ak‑ši‑ia‑n]u‑ut‑te‑nimangeln lassen:2PL.PRS [ ]

---

…	wa‑ak‑ši‑ia‑n]u‑ut‑te‑ni	…
	mangeln lassen 2PL.PRS

(Frg. 3+2) 16′/5″ [ da‑at]‑t[e]‑⸢ni⸣nehmen:3PL.PRS

…	da‑at]‑t[e]‑⸢ni⸣
	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 2) 6″ [ nu‑u]š‑⸢ma‑ša⸣‑at:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

…	nu‑u]š‑⸢ma‑ša⸣‑at	ar‑ḫa
	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2) 7″ [ DAMMEŠ‑KU‑N]U DUMUMEŠ‑KU‑NU SAG.GÉME.ARADMEŠ‑K[U‑NU]

…	DAMMEŠ‑KU‑N]U	DUMUMEŠ‑KU‑NU	SAG.GÉME.ARADMEŠ‑K[U‑NU]

(Frg. 2) 8″ [ na‑aš‑m]aoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a‑aš‑šu‑u‑wa‑an‑zagut:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(übrig) bleiben:SUP;
gut sein:SUP;
gut:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gut:GEN.PL;
Gut:GEN.PL ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C

…	na‑aš‑m]a	a‑aš‑šu‑u‑wa‑an‑za	ku‑iš‑ki
	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	gut {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} (übrig) bleiben SUP gut sein SUP gut {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gut GEN.PL Gut GEN.PL	irgendein INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 2) 9″ [ A‑N]A ZI‑TUMSeele:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIR‑LIM‑ma‑at‑kánGott:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
Göttlichkeit:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

…	A‑N]A ZI‑TUM	DINGIR‑LIM‑ma‑at‑kán
	Seele {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Gott {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} Göttlichkeit {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

(Frg. 2) 10″ [ na‑a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ták‑ša‑anzusammenfügen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zusammen:;
zusammen-:;
Mitte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Taga:{DN(UNM)} šar‑ra‑ašteilen:{3SG.PST, 2SG.PST};
Teil:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Toilettenartikel):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	na‑a]t	ták‑ša‑an	šar‑ra‑aš
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	zusammenfügen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zusammen zusammen- Mitte {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Taga {DN(UNM)}	teilen {3SG.PST, 2SG.PST} Teil {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Toilettenartikel) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) 11″ [ ] ⸢ut‑tar⸣Wort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	⸢ut‑tar⸣
	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2) 12″ [ ]

…

(Frg. 2) 13″ [ ] ⸢e⸣‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF}

---

Ende der Vs. I

…	⸢e⸣‑eš‑zi
	sitzen 3SG.PRS sein 3SG.PRS (u.B.) {D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II 1 [ š]e‑⸢er⸣oben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} le‑enicht!:NEG ku‑iš‑k[iirgendein:INDFany.NOM.SG.C

…	š]e‑⸢er⸣	ar‑ḫa	le‑e	ku‑iš‑k[i
	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	nicht! NEG	irgendein INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 2 [ m]a‑ni‑ia‑aḫ‑ténzuteilen:2PL.PST;
zuteilen:2PL.IMP nam‑ma‑aš‑ma‑ašnoch:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
dann:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} PA‑NI DIN[GIR‑LIM]Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Göttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

…	m]a‑ni‑ia‑aḫ‑tén	nam‑ma‑aš‑ma‑aš	PA‑NI DIN[GIR‑LIM]
	zuteilen 2PL.PST zuteilen 2PL.IMP	noch ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} dann ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

(Frg. 1) Vs. II 3 [ ku‑i‑iš‑w]a‑⸢kán⸣welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C tu‑e‑eldu:PPROa.2SG.GEN DINGIR‑LIM‑azGott:ABL;
Gottesbegeisterter(?):ABL;
Gott:HITT.ABL;
Gott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} NINDAḫar‑ši‑ia‑[az]Brotlaib:ABL;
Brotlaib:D/L.SG;
Brotlaib:{D/L.SG, STF};
Brotlaib:{D/L.SG, ALL}

…	ku‑i‑iš‑w]a‑⸢kán⸣	tu‑e‑el	DINGIR‑LIM‑az	NINDAḫar‑ši‑ia‑[az]
	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	du PPROa.2SG.GEN	Gott ABL Gottesbegeisterter(?) ABL Gott HITT.ABL Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	Brotlaib ABL Brotlaib D/L.SG Brotlaib {D/L.SG, STF} Brotlaib {D/L.SG, ALL}

(Frg. 1) Vs. II 4 [DUGiš‑pa‑an‑du‑uz‑zi]‑⸢ia‑az⸣Libation:ABL;
Libation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Libation:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da‑a‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} nu‑wa‑ra‑an‑kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC:=OBPk DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} EN‑iaHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)}

[DUGiš‑pa‑an‑du‑uz‑zi]‑⸢ia‑az⸣	da‑a‑aš	nu‑wa‑ra‑an‑kán	DINGIR‑LIM	EN‑ia
Libation ABL Libation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Libation {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST}	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC =OBPk	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 5 [EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ki‑ia‑aḫ‑ḫu]‑⸢ut⸣ nu‑wa‑za‑kánCONNn=QUOT=REFL:=CNJctr=OBPk a‑pé‑e‑eler:DEM2/3.GEN.SG É‑erHaus:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: ša‑[ra‑a]hinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

[EGIR‑an	ki‑ia‑aḫ‑ḫu]‑⸢ut⸣	nu‑wa‑za‑kán	a‑pé‑e‑el	É‑er	kat‑ta‑an	ša‑[ra‑a]
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}		CONNn=QUOT=REFL =CNJctr=OBPk	er DEM2/3.GEN.SG	Haus {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}	unten unter unter-	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 6 [e‑ep‑dufassen:3SG.IMP NINDABrot:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} GEŠTIN‑ia‑m]a ma‑a‑anwie: a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG UD‑tiTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} a‑*da*‑an‑naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} a‑ku‑wa‑[an‑na]trinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

[e‑ep‑du	NINDA	KAŠ	GEŠTIN‑ia‑m]a	ma‑a‑an	a‑pé‑e‑da‑ni	UD‑ti	a‑*da*‑an‑na	a‑ku‑wa‑[an‑na]
fassen 3SG.IMP	Brot {(UNM)}	Bier {(UNM)}		wie	er DEM2/3.D/L.SG	Tag (vergöttlicht) DN.FNL(t).D/L.SG Tag {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	essen INF Fußbank(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Fußbank(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG essen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) Vs. II 7 [ na‑a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} e‑ez‑za‑tén e‑ku‑ut‑téntrinken:{2PL.IMP, 2PL.PST} ma‑a‑na‑at(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
wie:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ú‑UL‑manicht:NEG=CNJctr tar‑uḫ‑t[e‑ni]mächtig sein:2PL.PRS

…	na‑a]t	e‑ez‑za‑tén	e‑ku‑ut‑tén	ma‑a‑na‑at	Ú‑UL‑ma	tar‑uḫ‑t[e‑ni]
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		trinken {2PL.IMP, 2PL.PST}	(u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} wie ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	nicht NEG=CNJctr	mächtig sein 2PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 8 [ ] UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} 3KAMdrei:QUANcar ⸢az⸣‑zi‑ik‑ke‑et‑ténessen:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF} ak‑ku‑uš‑ke‑et‑téntrinken:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF} [ ]

…	UD	3KAM	⸢az⸣‑zi‑ik‑ke‑et‑tén	ak‑ku‑uš‑ke‑et‑tén	…
	(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)}	drei QUANcar	essen {2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}	trinken {2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

(Frg. 1) Vs. II 9 [NINDApí‑ia‑an‑ta‑al‑la‑an‑ma(kleines Gebäck):{ACC.SG.C, GEN.PL} A‑NA DAM]MEŠ‑KU!‑NU DUMUMEŠ‑KU!‑NU SAG.GÉME.ARADMEŠ‑KU!‑[NU le‑e]nicht!:NEG

[NINDApí‑ia‑an‑ta‑al‑la‑an‑ma	A‑NA DAM]MEŠ‑KU!‑NU	DUMUMEŠ‑KU!‑NU	SAG.GÉME.ARADMEŠ‑KU!‑[NU	…	le‑e]
(kleines Gebäck) {ACC.SG.C, GEN.PL}					nicht! NEG

(Frg. 1) Vs. II 10 [ KAŠBier:{(UNM)} GEŠTIN‑ma‑ká]nWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} DINGIRMEŠ‑a[šGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GI]Škat‑ta‑lu‑uz‑ziSchwelle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} le‑e‑pátnicht!:NEG=FOC [ ]

…	KAŠ	GEŠTIN‑ma‑ká]n	DINGIRMEŠ‑a[š	GI]Škat‑ta‑lu‑uz‑zi	le‑e‑pát	…
	Bier {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Schwelle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	nicht! NEG=FOC

(Frg. 1) Vs. II 11 [ ] ma‑a‑anwie: LÚÚ‑BA‑RUM‑maOrtsfremder:{(UNM)} ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS [ ]

…	ma‑a‑an	LÚÚ‑BA‑RUM‑ma	ku‑e‑da‑ni	ú‑ez‑zi	…
	wie	Ortsfremder {(UNM)}	welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 12 [na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ma‑a‑anwie: I‑NA] ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa‑a‑u‑wa‑ašgehen:VBN.GEN.SG;
geben:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢DINGIRMEŠ‑na⸣‑aš‑kánGöttlichkeit:GEN.SG;
Gott:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} LUGAL‑aš‑šaŠarrumma:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
König:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[na‑aš	ma‑a‑an	I‑NA] É	DINGIR‑LIM	ša‑ra‑a	pa‑a‑u‑wa‑aš	⸢DINGIRMEŠ‑na⸣‑aš‑kán	LUGAL‑aš‑ša
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	wie	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	gehen VBN.GEN.SG geben 3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Göttlichkeit GEN.SG Gott {FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Šarrumma {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} König {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. II 13 [GIŠkat‑ta‑lu‑uz‑ziSchwelle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} š]ar‑ra‑aš‑ke‑et‑tateilen:{3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF};
teilen:3SG.PST.IMPF na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} [a‑da‑an‑n]aessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

[GIŠkat‑ta‑lu‑uz‑zi	š]ar‑ra‑aš‑ke‑et‑ta	na‑an	[a‑da‑an‑n]a	ša‑ra‑a
Schwelle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	teilen {3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF} teilen 3SG.PST.IMPF	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	essen INF Fußbank(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Fußbank(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG essen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 14 [ ] nuCONNn GU₇‑ke‑ed‑du ak‑ku‑uš‑[ke‑ed‑d]utrinken:3SG.IMP.IMPF ma‑a‑an‑ma‑ašwie:;
wie:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wie:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wie:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} [ ]

…	nu	GU₇‑ke‑ed‑du	ak‑ku‑uš‑[ke‑ed‑d]u	ma‑a‑an‑ma‑aš	…
	CONNn		trinken 3SG.IMP.IMPF	wie wie ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wie =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wie ==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 15 [ a‑ra‑aḫ‑zé‑n]a‑ašumliegend:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} Ú‑UL‑ašnicht:NEG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URUḫa‑at‑tu‑ša‑ašḪattuša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUMU.⸢LÚ.U₁₉⸣.L[UMensch:{(UNM)} DING]IRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ti⸣‑[ia‑zi]treten:3SG.PRS

…	a‑ra‑aḫ‑zé‑n]a‑aš	Ú‑UL‑aš	URUḫa‑at‑tu‑ša‑aš	DUMU.⸢LÚ.U₁₉⸣.L[U	DING]IRMEŠ‑aš	⸢ti⸣‑[ia‑zi]
	umliegend {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}	nicht NEG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Ḫattuša {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Ḫattuša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Mensch {(UNM)}	Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	treten 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 16 [ ku‑i‑ša‑a]n(?)welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C pé‑e‑ḫu‑te‑ez‑zi‑mahinschaffen:3SG.PRS=CNJctr na‑at‑ši:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} SAG.DU‑ašKopf:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kopf:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kopf:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ag‑ga‑t[ar]sterben:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

---

…	ku‑i‑ša‑a]n(?)	pé‑e‑ḫu‑te‑ez‑zi‑ma	na‑at‑ši	SAG.DU‑aš	ag‑ga‑t[ar]
	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	hinschaffen 3SG.PRS=CNJctr	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}	Kopf {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kopf {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kopf {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	sterben {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Vs. II 17 [ ] UDUSchaf:{(UNM)} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C DINGIR‑LIM‑niGott:FNL(n).D/L.SG;
Göttlichkeit:FNL(n).D/L.SG a‑da‑an‑naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} u‑un‑na‑an‑zaherschicken; herfahren:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
herschicken; herfahren:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…	UDU	ku‑iš	DINGIR‑LIM‑ni	a‑da‑an‑na	u‑un‑na‑an‑za
	Schaf {(UNM)}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Gott FNL(n).D/L.SG Göttlichkeit FNL(n).D/L.SG	essen INF Fußbank(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Fußbank(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG essen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	herschicken herfahren {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} herschicken herfahren {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) Vs. II 18 [šu‑ma‑aš‑ma‑za?‑kánihr:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} n]a‑aš‑šuoder:CNJ GU₄Rind:{(UNM)} NIGAfett:{(UNM)} na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} UDUSchaf:{(UNM)} NIGAfett:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} e‑ep‑te‑nifassen:2PL.PRS

[šu‑ma‑aš‑ma‑za?‑kán	n]a‑aš‑šu	GU₄	NIGA	na‑aš‑ma	UDU	NIGA	ar‑ḫa	e‑ep‑te‑ni
ihr {PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}	oder CNJ	Rind {(UNM)}	fett {(UNM)}	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Schaf {(UNM)}	fett {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	fassen 2PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 19 [šu‑ma‑aš‑ma‑azihr:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} ku‑in]welcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C ma‑ak‑la‑an‑da‑anmager:ACC.SG.C mar‑kánteilen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar‑te‑nihaben:2PL.PRS na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk an‑d[a]warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

[šu‑ma‑aš‑ma‑az	ku‑in]	ma‑ak‑la‑an‑da‑an	mar‑kán	ḫar‑te‑ni	na‑an‑kán	an‑d[a]
ihr {PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}	welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C	mager ACC.SG.C	teilen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	haben 2PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

(Frg. 1) Vs. II 20 [tar‑na‑at‑te‑nilassen:2PL.PRS nuCONNn a‑*p]u*‑u‑uner:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C GU₄Rind:{(UNM)} na‑aš‑šuoder:CNJ ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} e‑ez‑za‑at‑te‑ni

[tar‑na‑at‑te‑ni	nu	a‑*p]u*‑u‑un	GU₄	na‑aš‑šu	ar‑ḫa	e‑ez‑za‑at‑te‑ni
lassen 2PL.PRS	CONNn	er DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C	Rind {(UNM)}	oder CNJ	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Vs. II 21 [na‑aš‑ma‑an‑za‑an‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ḫ]a‑a‑li(Körperteil):D/L.SG;
(Gebäck):{D/L.SG, STF};
Mauer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Nachtwache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
niederknien:2SG.IMP an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: tar‑na‑at‑te‑nilassen:2PL.PRS na‑aš‑ma‑an‑za‑an‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} i‑ú‑kijährig:D/L.SG;
Joch:D/L.SG

[na‑aš‑ma‑an‑za‑an‑kán	ḫ]a‑a‑li	an‑da	tar‑na‑at‑te‑ni	na‑aš‑ma‑an‑za‑an‑kán	i‑ú‑ki
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	(Körperteil) D/L.SG (Gebäck) {D/L.SG, STF} Mauer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Nachtwache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} niederknien 2SG.IMP	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	lassen 2PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	jährig D/L.SG Joch D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 22 [kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: da‑a‑it‑t]e‑nisetzen:2PL.PRS na‑aš‑ma‑za‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
oder: UDUSchaf:{(UNM)} a‑ša‑u‑niPferch:D/L.SG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: tar‑na‑at‑te‑nilassen:2PL.PRS

[kat‑ta‑an	da‑a‑it‑t]e‑ni	na‑aš‑ma‑za‑kán	UDU	a‑ša‑u‑ni	an‑da	tar‑na‑at‑te‑ni
unten unter unter-	setzen 2PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} oder	Schaf {(UNM)}	Pferch D/L.SG	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	lassen 2PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 23 [na‑aš‑ma‑an‑za‑an‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ku]‑en‑na‑at‑te‑nischlagen:2PL.PRS nu‑zaCONNn=REFL ZIḪI.A‑KU‑NUSeele:{a →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.2PL.GEN} SIG₅‑ingut:ADV;
gut:ACC.SG.C

[na‑aš‑ma‑an‑za‑an‑kán	ku]‑en‑na‑at‑te‑ni	nu‑za	ZIḪI.A‑KU‑NU	SIG₅‑in
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	schlagen 2PL.PRS	CONNn=REFL	Seele {a →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.2PL.GEN}	gut ADV gut ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 24 [i‑ia‑at‑te‑nimachen:2PL.PRS na‑aš]‑ma‑an‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ta‑me‑e‑da‑nianderer:INDoth.D/L.SG;
Üppigkeit:D/L.SG UN‑šiMensch:FNL(š).D/L.SG;
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} wa‑aḫ‑nu‑ma‑an‑ziwenden:INF

[i‑ia‑at‑te‑ni	na‑aš]‑ma‑an‑kán	ta‑me‑e‑da‑ni	UN‑ši	wa‑aḫ‑nu‑ma‑an‑zi
machen 2PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	anderer INDoth.D/L.SG Üppigkeit D/L.SG	Mensch FNL(š).D/L.SG Mensch {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Menschheit {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	wenden INF

(Frg. 1) Vs. II 25 [pé‑eš‑te‑nigeben:2PL.PRS;
reiben:2PL.PRS nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk Š]ÁMKaufpreis:{(UNM)} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} da‑at‑te‑ninehmen:3PL.PRS na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} DINGIR‑LIM‑niGott:FNL(n).D/L.SG;
Göttlichkeit:FNL(n).D/L.SG

[pé‑eš‑te‑ni	nu‑za‑kán	Š]ÁM	še‑er	da‑at‑te‑ni	na‑aš‑ta	DINGIR‑LIM‑ni
geben 2PL.PRS reiben 2PL.PRS	CONNn=REFL=OBPk	Kaufpreis {(UNM)}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	nehmen 3PL.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Gott FNL(n).D/L.SG Göttlichkeit FNL(n).D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 26 [a‑pé‑e‑eler:DEM2/3.GEN.SG ZI‑ašSeele:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Seele:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫ]A.⸢LA⸣Teil:{(UNM)};
Fleischanteil:{(UNM)};
Teilhaber:{(UNM)} KA×U‑itMund:INS pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ḫu‑u‑it‑ti‑at‑te‑niziehen:2PL.PRS

[a‑pé‑e‑el	ZI‑aš	Ḫ]A.⸢LA⸣	KA×U‑it	pa‑ra‑a	ḫu‑u‑it‑ti‑at‑te‑ni
er DEM2/3.GEN.SG	Seele {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Seele {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Teil {(UNM)} Fleischanteil {(UNM)} Teilhaber {(UNM)}	Mund INS	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	ziehen 2PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 27 [nuCONNn ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pé‑e]‑da‑at‑te‑nihinschaffen:2PL.PRS DINGIR‑LUM‑wa‑ra‑ašGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG Ú‑ULnicht:NEG ⸢ku⸣‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:

[nu	ki‑iš‑ša‑an	an‑da	pé‑e]‑da‑at‑te‑ni	DINGIR‑LUM‑wa‑ra‑aš	ku‑it	nu‑wa	Ú‑UL	⸢ku⸣‑it‑ki
CONNn	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	hinschaffen 2PL.PRS	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	nicht NEG	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie

(Frg. 1) Vs. II 28 [me‑ma‑isprechen:3SG.PRS nu‑wa‑an‑na‑aš]nicht mehr:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: i‑ia‑zimachen:3SG.PRS nu‑zaCONNn=REFL UN‑an‑naMenschheit:FNL(ann).ALL;
Mensch:FNL(a).ACC.SG.C a‑⸢ú⸣sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)}

[me‑ma‑i	nu‑wa‑an‑na‑aš]	Ú‑UL	ku‑it‑ki	i‑ia‑zi	nu‑za	UN‑an‑na	a‑⸢ú⸣
sprechen 3SG.PRS	nicht mehr ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	nicht NEG	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	machen 3SG.PRS	CONNn=REFL	Menschheit FNL(ann).ALL Mensch FNL(a).ACC.SG.C	sehen 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 29 [ZI‑aš‑ták‑kánSeele:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
Seele:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT=OBPk} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C 𒀹?]zu‑u‑wa‑anBrot:LUW||HITT.ACC.SG.C;
Zuwa:PNm.ACC.SG.C;
Zuwa:{PNm(UNM)} *IGI*ḪI.A‑wa‑azAuge:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pít‑ti‑nu‑zizum Laufen veranlassen:3SG.PRS

[ZI‑aš‑ták‑kán	ku‑iš	𒀹?]zu‑u‑wa‑an	*IGI*ḪI.A‑wa‑az	pa‑ra‑a	pít‑ti‑nu‑zi
Seele {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk} Seele {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT=OBPk}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Brot LUW||HITT.ACC.SG.C Zuwa PNm.ACC.SG.C Zuwa {PNm(UNM)}	Auge {FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	zum Laufen veranlassen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 30 [EGIR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ma‑aḫ‑ḫ]a‑anwie: e‑eš‑ša‑a‑imachen:3SG.PRS.IMPF DINGIRMEŠ‑aš‑maGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ZI‑an‑zaSeele:{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
Seele:ACC.SG.C da‑aš‑šu‑⸢uš⸣stark:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

[EGIR‑an‑da	ma‑aḫ‑ḫ]a‑an	e‑eš‑ša‑a‑i	DINGIRMEŠ‑aš‑ma	ZI‑an‑za	da‑aš‑šu‑⸢uš⸣
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	wie	machen 3SG.PRS.IMPF	Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Seele {FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG} Seele ACC.SG.C	stark {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. II 31 [nuCONNn e‑ep‑pu‑u‑wa‑an‑z]ifassen:INF Ú‑ULnicht:NEG nu‑un‑tar‑nu‑ziantreiben:3SG.PRS e‑ep‑zi‑mafassen:3SG.PRS=CNJctr

[nu	e‑ep‑pu‑u‑wa‑an‑z]i	Ú‑UL	nu‑un‑tar‑nu‑zi	e‑ep‑zi‑ma
CONNn	fassen INF	nicht NEG	antreiben 3SG.PRS	fassen 3SG.PRS=CNJctr

(Frg. 1) Vs. II 32 [ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG me‑e‑ḫ]u‑niZeit:D/L.SG nuCONNn nam‑manoch:;
dann: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} Ú‑ULnicht:NEG tar‑na‑a‑ilassen:2SG.IMP;
lassen:3SG.PRS;
kleines Hohlmaß:D/L.SG

[ku‑e‑da‑ni	me‑e‑ḫ]u‑ni	nu	nam‑ma	ar‑ḫa	Ú‑UL	tar‑na‑a‑i
welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG	Zeit D/L.SG	CONNn	noch dann	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	nicht NEG	lassen 2SG.IMP lassen 3SG.PRS kleines Hohlmaß D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 33 [nu‑zaCONNn=REFL DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ZI‑n]iSeele:D/L.SG.C me‑ek‑kiviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} na‑aḫ‑ḫa‑an‑te‑ešfürchten:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} e‑eš‑ténsitzen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
sitzen:2PL.IMP;
sein:{2PL.PST, 2PL.IMP};
machen:2PL.IMP.IMPF

---

[nu‑za	DINGIRMEŠ‑aš	ZI‑n]i	me‑ek‑ki	na‑aḫ‑ḫa‑an‑te‑eš	e‑eš‑tén
CONNn=REFL	Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Seele D/L.SG.C	viel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	fürchten {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	sitzen {2PL.PST, 2PL.IMP} sitzen 2PL.IMP sein {2PL.PST, 2PL.IMP} machen 2PL.IMP.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 34 [an‑da‑mawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku‑i]twelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} TÚG‑TUMGewand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Ú‑NU‑UTGerät(e):{(UNM)} ⸢ZABAR⸣Bronze:{(UNM)} šu‑ma‑ašihr:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} ḫ[ar]‑⸢te‑ni⸣haben:2PL.PRS

[an‑da‑ma	DINGIRMEŠ‑aš	ku‑i]t	KÙ.BABBAR	KÙ.SI₂₂	TÚG‑TUM	Ú‑NU‑UT	⸢ZABAR⸣	šu‑ma‑aš	ḫ[ar]‑⸢te‑ni⸣
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Gold {(UNM)}	Gewand {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Gerät(e) {(UNM)}	Bronze {(UNM)}	ihr {PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}	haben 2PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 35 [nu‑zaCONNn=REFL LÚ.MEŠÙMMEDA‑K]U‑NU nu‑zaCONNn=REFL DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KÙ.BABBAR‑iḪattuša:GN.D/L.SG;
Silber:{D/L.SG, STF} KÙ.SI₂₂‑iGold:D/L.SG TÚG‑iBuchsbaum:D/L.SG;
Gewand:D/L.SG ⸢Ú⸣‑NU‑UTGerät(e):{(UNM)} Z[ABAR]Bronze:{(UNM)}

[nu‑za	LÚ.MEŠÙMMEDA‑K]U‑NU	nu‑za	DINGIRMEŠ‑aš	KÙ.BABBAR‑i	KÙ.SI₂₂‑i	TÚG‑i	⸢Ú⸣‑NU‑UT	Z[ABAR]
CONNn=REFL		CONNn=REFL	Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Ḫattuša GN.D/L.SG Silber {D/L.SG, STF}	Gold D/L.SG	Buchsbaum D/L.SG Gewand D/L.SG	Gerät(e) {(UNM)}	Bronze {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 36 [e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF} NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG ku‑i]t‑kánwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: DINGIRMEŠ‑na‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gott:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gottheit:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár‑niHaus:D/L.SG;
Teppich:D/L.SG;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG k[u‑i]twelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

[e‑eš‑zi	NU.GÁL	ku‑i]t‑kán	DINGIRMEŠ‑na‑aš	pár‑ni	an‑da	NU.GÁL	k[u‑i]t
sitzen 3SG.PRS sein 3SG.PRS (u.B.) {D/L.SG, STF}	(ist) nicht (vorhanden) NEG	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Göttlichkeit GEN.SG Gott {FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gottheit ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Haus D/L.SG Teppich D/L.SG (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	(ist) nicht (vorhanden) NEG	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

(Frg. 1) Vs. II 37 [ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: DINGIR‑LIM‑ni‑ma‑a]tGott:FNL(n).D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
Göttlichkeit:FNL(n).D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} e‑eš‑zi‑pátsitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF} nu‑zaCONNn=REFL me‑ek‑kiviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} na‑aḫ‑ḫa‑a[n]‑⸢te⸣‑[eš]fürchten:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

[ku‑it	DINGIR‑LIM‑ni‑ma‑a]t	e‑eš‑zi‑pát	nu‑za	me‑ek‑ki	na‑aḫ‑ḫa‑a[n]‑⸢te⸣‑[eš]
welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Gott FNL(n).D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} Göttlichkeit FNL(n).D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	sitzen 3SG.PRS sein 3SG.PRS (u.B.) {D/L.SG, STF}	CONNn=REFL	viel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	fürchten {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. II 38 [e‑eš‑ténsitzen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
sitzen:2PL.IMP;
sein:{2PL.PST, 2PL.IMP};
machen:2PL.IMP.IMPF nuCONNn A‑NA LÚ]˽⸢É⸣ DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ⸢KÙ⸣.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} le‑e‑pátnicht!:NEG=FOC e‑e[š‑zi]sitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF}

[e‑eš‑tén	nu	A‑NA LÚ]˽⸢É⸣	DINGIR‑LIM	⸢KÙ⸣.BABBAR	KÙ.SI₂₂	le‑e‑pát	e‑e[š‑zi]
sitzen {2PL.PST, 2PL.IMP} sitzen 2PL.IMP sein {2PL.PST, 2PL.IMP} machen 2PL.IMP.IMPF	CONNn		Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Gold {(UNM)}	nicht! NEG=FOC	sitzen 3SG.PRS sein 3SG.PRS (u.B.) {D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II 39 [A‑NA NÍ.TE‑ŠU‑za‑a]t‑kán an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: le‑e‑pátnicht!:NEG=FOC pé‑e‑d[a‑a‑i]hinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS

[A‑NA NÍ.TE‑ŠU‑za‑a]t‑kán	an‑da	le‑e‑pát	pé‑e‑d[a‑a‑i]
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	nicht! NEG=FOC	hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 40 [A‑NA DAM‑ŠU‑ia‑an‑za‑a]n DUMU‑ŠUKind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ú‑nu‑wa‑aš‑ḫa‑anSchmuck:{ACC.SG.C, GEN.PL} le‑[enicht!:NEG i‑ia‑zi]machen:3SG.PRS

[A‑NA DAM‑ŠU‑ia‑an‑za‑a]n	DUMU‑ŠU	ú‑nu‑wa‑aš‑ḫa‑an	le‑[e	i‑ia‑zi]
	Kind {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	Schmuck {ACC.SG.C, GEN.PL}	nicht! NEG	machen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 41 [ma‑a‑an‑ma‑aš‑šiwie:;
wie:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wie:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wie:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} IŠ‑TU] ⸢É⸣.GAL‑LIM‑maPalast:{ABL, INS} *AŠ*‑ŠUM NÍG.BA‑ŠUGeschenk:{D/L.SG_wegen:POSP, D/L.PL_wegen:POSP} [KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} KÙ.SI₂₂]Gold:{(UNM)}

[ma‑a‑an‑ma‑aš‑ši	IŠ‑TU] ⸢É⸣.GAL‑LIM‑ma	*AŠ*‑ŠUM NÍG.BA‑ŠU	[KÙ.BABBAR	KÙ.SI₂₂]
wie wie ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wie =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wie ==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	Palast {ABL, INS}	Geschenk {D/L.SG_wegen POSP, D/L.PL_wegen POSP}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Gold {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 42 [TÚG‑TUMGewand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Ú‑NU‑UTGerät(e):{(UNM)} ZABARBronze:{(UNM)} pí‑a]n‑zigeben:3PL.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} lam‑ni‑ia‑annennen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
nennen:2SG.IMP;
Name:D/L.SG;
Moment:D/L.SG;
Name:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [e‑eš‑du]sitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

[TÚG‑TUM	Ú‑NU‑UT	ZABAR	pí‑a]n‑zi	na‑at	lam‑ni‑ia‑an	[e‑eš‑du]
Gewand {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Gerät(e) {(UNM)}	Bronze {(UNM)}	geben 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	nennen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} nennen 2SG.IMP Name D/L.SG Moment D/L.SG Name {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 43 [ka‑a‑aš‑wa‑ra‑at‑šidieser:DEM1.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L};
(u.B.):HATT={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} LUGAL]‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pa‑išgeben:3SG.PST KI.LÁ.BI‑⸢ŠU⸣‑[ia‑atsein Gewicht:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} ma‑ši‑wa‑an]soviel machen(?):SUP;
soviel machen(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
soviel wie:;
ebenso zahlreich:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
soviel machen(?):2SG.IMP

[ka‑a‑aš‑wa‑ra‑at‑ši	LUGAL]‑uš	pa‑iš	KI.LÁ.BI‑⸢ŠU⸣‑[ia‑at	ma‑ši‑wa‑an]
dieser DEM1.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} (u.B.) HATT={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	geben 3SG.PST	sein Gewicht {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	soviel machen(?) SUP soviel machen(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} soviel wie ebenso zahlreich {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} soviel machen(?) 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. II 44 [na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} i‑ia‑an‑pátEibe(?):ACC.SG.C;
gehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C e‑eš]‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF ⸢nam⸣‑manoch:;
dann: ki‑⸢iš⸣‑[ša‑an‑nakämmen:INF;
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} i‑ia‑anEibe(?):ACC.SG.C;
gehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C;
Iya:PNf.D/L.SG e‑eš‑du]sitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

[na‑at	i‑ia‑an‑pát	e‑eš]‑du	⸢nam⸣‑ma	ki‑⸢iš⸣‑[ša‑an‑na	i‑ia‑an	e‑eš‑du]
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Eibe(?) ACC.SG.C gehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} machen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Iya PNf.ACC.SG.C	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF	noch dann	kämmen INF in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	Eibe(?) ACC.SG.C gehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} machen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Iya PNf.ACC.SG.C Iya PNf.D/L.SG	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 45 [ke‑e‑da‑ni‑wa‑ra‑at‑šidieser:DEM1.D/L.SG={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} A‑N]A EZEN₄kultisches Fest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SUM‑e[rgeben:3PL.PST ku‑ut‑ru‑u‑uš‑ša EGIR‑an]danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

[ke‑e‑da‑ni‑wa‑ra‑at‑ši	A‑N]A EZEN₄	SUM‑e[r	ku‑ut‑ru‑u‑uš‑ša	EGIR‑an]
dieser DEM1.D/L.SG={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}	kultisches Fest {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	geben 3PL.PST		danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 46 [ SUM‑er]‑w[a‑at‑ši(?)

Vs. II bricht ab

…	SUM‑er]‑w[a‑at‑ši(?)

(Frg. 1) Rs. III 1′ [ ] k[ar‑aš‑ta‑ri(?)]abschneiden:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

…	k[ar‑aš‑ta‑ri(?)]
	abschneiden {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1) Rs. III 2′ [ n]a‑⸢an‑kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ma‑a‑anwie: Ú‑⸢UL⸣nicht:NEG [ku‑na‑an‑zi]schlagen:3PL.PRS

…	n]a‑⸢an‑kán⸣	ma‑a‑an	Ú‑⸢UL⸣	[ku‑na‑an‑zi]
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	wie	nicht NEG	schlagen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 3′ [ ne‑k]u‑ma‑an‑zanackt:{NOM.SG.C, VOC.SG};
nackt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} TÚG‑aš‑ši‑kánBuchsbaum:{ALL, VOC.SG};
Gewand:{ALL, VOC.SG};
Buchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)};
Buchsbaum:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
Gewand:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
Buchsbaum:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} NÍ.TE‑š[i]Körper:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

…	ne‑k]u‑ma‑an‑za	TÚG‑aš‑ši‑kán	NÍ.TE‑š[i]
	nackt {NOM.SG.C, VOC.SG} nackt {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	Buchsbaum {ALL, VOC.SG} Gewand {ALL, VOC.SG} Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)} Buchsbaum {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} Gewand {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} Buchsbaum {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}	Körper {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) Rs. III 4′ [ ] ⸢wa⸣‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 3‑ŠUdreimal:QUANmul la‑ba‑ar‑na‑aš(Königstitel):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Labarna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Labarna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} lu‑l[i‑ia‑za]Teich:ABL;
Teich:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Teich:{D/L.SG, ALL}

…	⸢wa⸣‑a‑tar	3‑ŠU	la‑ba‑ar‑na‑aš	lu‑l[i‑ia‑za]
	Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	dreimal QUANmul	(Königstitel) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Labarna {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Labarna {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Teich ABL Teich {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Teich {D/L.SG, ALL}

(Frg. 1) Rs. III 5′ [ pé‑e‑da‑a]‑⸢ú⸣hinschaffen:3SG.IMP nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L a‑pa‑a‑ašfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} lu‑u‑ri‑išDemütigung:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} e‑[eš‑du]sitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

---

…	pé‑e‑da‑a]‑⸢ú⸣	nu‑uš‑ši	a‑pa‑a‑aš	lu‑u‑ri‑iš	e‑[eš‑du]
	hinschaffen 3SG.IMP	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Demütigung {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 6′ [ LÚ.MEŠS]ANGAPriester:{(UNM)} LÚ.MEŠGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} MUNUS.MEŠAMA.DINGIR‑LIMGottesmutter:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} LÚMEŠ˽⸢É⸣ [DINGIR‑LIM]Gott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}

…	LÚ.MEŠS]ANGA	LÚ.MEŠGUDU₁₂	MUNUS.MEŠAMA.DINGIR‑LIM	LÚMEŠ˽⸢É⸣	[DINGIR‑LIM]
	Priester {(UNM)}	Gesalbter {(UNM)}	Gottesmutter {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 7′ [ DING]IR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ta‑me‑e‑da‑nianderer:INDoth.D/L.SG;
Üppigkeit:D/L.SG Éka‑ri‑i[m‑me]Tempel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

…	DING]IR‑LIM	na‑aš‑ma	ta‑me‑e‑da‑ni	Éka‑ri‑i[m‑me]
	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	anderer INDoth.D/L.SG Üppigkeit D/L.SG	Tempel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. III 8′ [ m]a‑a‑anwie: ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ni‑ni‑ik‑ta‑ri [

…	m]a‑a‑an	ŠÀ	É	DINGIR‑LIM	ni‑ni‑ik‑ta‑ri	…
	wie	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 9′ [ n]a‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} za‑aḫ‑zischlagen:3SG.PRS na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} za‑ḫa‑a[n‑duschlagen:3PL.IMP

…	n]a‑aš‑ta	EZEN₄	za‑aḫ‑zi	na‑an	za‑ḫa‑a[n‑du
	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	kultisches Fest {(UNM)}	schlagen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	schlagen 3PL.IMP

(Frg. 1) Rs. III 10′ [ ša‑r]a‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti‑ia‑an‑da‑ansetzen:PTCP.ACC.SG.C;
aufrichten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
besetzt:PTCP.ACC.SG.C;
treten:PTCP.ACC.SG.C;
Tiyanta:GN.ACC.SG.C i‑ia‑ad‑dumachen:3SG.IMP

…	ša‑r]a‑a	ti‑ia‑an‑da‑an	i‑ia‑ad‑du
	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	setzen PTCP.ACC.SG.C aufrichten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} besetzt PTCP.ACC.SG.C treten PTCP.ACC.SG.C Tiyanta GN.ACC.SG.C	machen 3SG.IMP

(Frg. 1) Rs. III 11′ [NINDA.SIG‑ia‑kán‚Flachbrot‘:{(UNM)} le‑enicht!:NEG wa‑ak‑š]i‑ia‑nu‑zimangeln lassen:3SG.PRS ku‑iš‑ša‑an‑za‑an‑kánjeder:INDFevr.NOM.SG.C;
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

[NINDA.SIG‑ia‑kán	le‑e	wa‑ak‑š]i‑ia‑nu‑zi	ku‑iš‑ša‑an‑za‑an‑kán
‚Flachbrot‘ {(UNM)}	nicht! NEG	mangeln lassen 3SG.PRS	jeder INDFevr.NOM.SG.C (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 12′ [mu‑ta‑a‑ez‑zientfernen:3SG.PRS nuCONNn EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} ša‑r]a‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti‑ia‑an‑da‑ansetzen:PTCP.ACC.SG.C;
aufrichten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
besetzt:PTCP.ACC.SG.C;
treten:PTCP.ACC.SG.C;
Tiyanta:GN.ACC.SG.C Ú‑⸢UL⸣nicht:NEG i‑ia‑zimachen:3SG.PRS

[mu‑ta‑a‑ez‑zi	nu	EZEN₄	ša‑r]a‑a	ti‑ia‑an‑da‑an	Ú‑⸢UL⸣	i‑ia‑zi
entfernen 3SG.PRS	CONNn	kultisches Fest {(UNM)}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	setzen PTCP.ACC.SG.C aufrichten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} besetzt PTCP.ACC.SG.C treten PTCP.ACC.SG.C Tiyanta GN.ACC.SG.C	nicht NEG	machen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 13′ [na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG me‑ek‑k]iviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} wa‑aš‑túlFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} EZEN₄‑[an?]kultisches Fest:{ACC.SG.C, GEN.PL};
kultisches Fest:{(UNM)}

[na‑at	a‑pé‑e‑da‑ni	me‑ek‑k]i	wa‑aš‑túl	e‑eš‑du	na‑aš‑ta	EZEN₄‑[an?]
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	er DEM2/3.D/L.SG	viel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	Frevel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	kultisches Fest {ACC.SG.C, GEN.PL} kultisches Fest {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 14′ [ḫa‑pu‑uš‑dunachholen:3SG.IMP nu‑zaCONNn=REFL ḫal‑lu]‑wa‑ia‑zatief:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
tief:{VOC.SG, ALL, STF} me‑ek‑kiviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} na‑aḫ‑ḫa‑an‑te‑ešfürchten:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} e‑⸢eš⸣‑ténsitzen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
sitzen:2PL.IMP;
sein:{2PL.PST, 2PL.IMP};
machen:2PL.IMP.IMPF

---

[ḫa‑pu‑uš‑du	nu‑za	ḫal‑lu]‑wa‑ia‑za	me‑ek‑ki	na‑aḫ‑ḫa‑an‑te‑eš	e‑⸢eš⸣‑tén
nachholen 3SG.IMP	CONNn=REFL	tief {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} tief {VOC.SG, ALL, STF}	viel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	fürchten {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	sitzen {2PL.PST, 2PL.IMP} sitzen 2PL.IMP sein {2PL.PST, 2PL.IMP} machen 2PL.IMP.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 15′ [an‑da‑ma‑zawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pa‑aḫ‑ḫu‑u‑e‑na‑aš‑š]aFeuer:GEN.SG=CNJadd ud‑da‑ni‑itrinken:2PL.PRS;
Wort; Sache:D/L.SG;
besprechen:2SG.IMP me‑ek‑kiviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} na‑aḫ‑ḫa‑an‑te‑ešfürchten:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} e‑eš‑ténsitzen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
sitzen:2PL.IMP;
sein:{2PL.PST, 2PL.IMP};
machen:2PL.IMP.IMPF

[an‑da‑ma‑za	pa‑aḫ‑ḫu‑u‑e‑na‑aš‑š]a	ud‑da‑ni‑i	me‑ek‑ki	na‑aḫ‑ḫa‑an‑te‑eš	e‑eš‑tén
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	Feuer GEN.SG=CNJadd	trinken 2PL.PRS Wort Sache D/L.SG besprechen 2SG.IMP	viel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	fürchten {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	sitzen {2PL.PST, 2PL.IMP} sitzen 2PL.IMP sein {2PL.PST, 2PL.IMP} machen 2PL.IMP.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 16′ [na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ma‑a‑anwie: ŠÀ?darin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} DINGI]R‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} nuCONNn IZIFeuer:{(UNM)} me‑ek‑kiviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pa‑aḫ‑ḫa‑aš‑⸢tén⸣beschützen:{2PL.PST, 2PL.IMP}

[na‑aš‑ta	ma‑a‑an	ŠÀ?	DINGI]R‑LIM	EZEN₄	nu	IZI	me‑ek‑ki	pa‑aḫ‑ḫa‑aš‑⸢tén⸣
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	wie	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	kultisches Fest {(UNM)}	CONNn	Feuer {(UNM)}	viel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	beschützen {2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 1) Rs. III 17′ [ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie: GE₆‑an‑zanachts:ADV;
Nacht:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} ki‑i‑š]awerden:3SG.PRS.MP;
Wohlbefinden: na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} pa‑aḫ‑ḫurFeuer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: A‑NA GUNNIHerd:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢a⸣‑[aš‑z]i(übrig) bleiben:3SG.PRS

[ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma	GE₆‑an‑za	ki‑i‑š]a	na‑aš‑ta	pa‑aḫ‑ḫur	ku‑it	A‑NA GUNNI	⸢a⸣‑[aš‑z]i
wie	nachts ADV Nacht {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}	werden 3SG.PRS.MP Wohlbefinden	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Feuer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Herd {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	(übrig) bleiben 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 18′ [na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ú‑e‑da‑an‑d]aWasser:INS;
bauen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
(her)bringen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} SIG₅‑ingut:ADV;
gut:ACC.SG.C ki‑iš‑ta‑nu‑ut‑ténlöschen:{2PL.PST, 2PL.IMP} ma‑a‑anwie: INIMWort:{(UNM)} [IZI‑m]aFeuer:{(UNM)}

[na‑at‑kán	ú‑e‑da‑an‑d]a	SIG₅‑in	ki‑iš‑ta‑nu‑ut‑tén	ma‑a‑an	INIM	[IZI‑m]a
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	Wasser INS bauen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} (her)bringen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	gut ADV gut ACC.SG.C	löschen {2PL.PST, 2PL.IMP}	wie	Wort {(UNM)}	Feuer {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 19′ [ša‑an‑na‑pívereinzelt:ADV ša‑an‑na‑pívereinzelt:ADV k]u‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: ḫa‑da‑an‑mavertrocknen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
stechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(Gegenstand aus Gold):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Festland:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} GIŠ‑ruHolz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ku‑⸢iš⸣welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C

[ša‑an‑na‑pí	ša‑an‑na‑pí	k]u‑it‑ki	ḫa‑da‑an‑ma	GIŠ‑ru	na‑at	ku‑⸢iš⸣
vereinzelt ADV	vereinzelt ADV	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	vertrocknen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} stechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (Gegenstand aus Gold) {ACC.SG.C, GEN.PL} Festland {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	Holz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 20′ [kiš‑ta‑nu‑zilöschen:3SG.PRS na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} k]u‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIM‑ŠUGott:{a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN} wa‑aš‑túlFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ki‑ša‑riwerden:3SG.PRS.MP

[kiš‑ta‑nu‑zi	na‑aš‑ta	k]u‑e‑da‑ni	ŠÀ	É	DINGIR‑LIM‑ŠU	wa‑aš‑túl	ki‑ša‑ri
löschen 3SG.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN}	Frevel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	werden 3SG.PRS.MP

(Frg. 4+1) Rs. III 1′/Rs. III 21′ nuCONNn ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑[LIM‑ŠUGott:{a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN} im‑magerade:ADV 1‑a]nein: ḫar‑ak‑ziumkommen:3SG.PRS URUḫa‑at‑tu‑ša‑aš‑maḪattuša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} LUGAL‑wa‑ašKönig:{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL}

nu	É	DINGIR‑[LIM‑ŠU	im‑ma	1‑a]n	ḫar‑ak‑zi	URUḫa‑at‑tu‑ša‑aš‑ma	LUGAL‑wa‑aš
CONNn	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN}	gerade ADV	ein	umkommen 3SG.PRS	Ḫattuša {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	König {FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL}

(Frg. 4+1) Rs. III 2′/Rs. III 22′ Ú‑ULnicht:NEG ḫ[ar‑ak‑ziumkommen:3SG.PRS nuCONNn wa]‑aš‑túlFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C i‑ia‑zimachen:3SG.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} QA‑DU NUMUN‑ŠUSamen:{ABL, INS}

Ú‑UL	ḫ[ar‑ak‑zi	nu	wa]‑aš‑túl	ku‑iš	i‑ia‑zi	na‑aš	QA‑DU NUMUN‑ŠU
nicht NEG	umkommen 3SG.PRS	CONNn	Frevel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	machen 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Samen {ABL, INS}

(Frg. 4+1) Rs. III 3′/Rs. III 23′ ḫar‑ak‑z[i‑pátumkommen:3SG.PRS=FOC ku‑e‑ša‑a]t‑⸢kán⸣welcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
wer?:INT.NOM.PL.C={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
Hundemann:NOM.PL.C={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
welcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
wer?:INT.NOM.PL.C={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
Hundemann:NOM.PL.C={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} im‑magerade:ADV ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} nuCONNn 1‑aš‑šaein:QUANcar.NOM.SG.C=CNJadd

ḫar‑ak‑z[i‑pát	ku‑e‑ša‑a]t‑⸢kán⸣	ku‑i‑e‑eš	im‑ma	ŠÀ	É	DINGIR‑LIM	nu	1‑aš‑ša
umkommen 3SG.PRS=FOC	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} wer? INT.NOM.PL.C={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} Hundemann NOM.PL.C={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} wer? INT.NOM.PL.C={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} Hundemann NOM.PL.C={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	gerade ADV	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	CONNn	ein QUANcar.NOM.SG.C=CNJadd

(Frg. 4+1) Rs. III 4′/Rs. III 24′ ti‑nu‑ma‑ašzum Stillstand bringen:VBN.GEN.SG;
Te/inu:DN.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [Ú‑ULnicht:NEG e‑eš‑z]isitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF} QA‑DU NUMUN‑ŠU‑atSamen:{ABL, INS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫar‑kán‑zi‑páthaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS

ti‑nu‑ma‑aš	[Ú‑UL	e‑eš‑z]i	QA‑DU NUMUN‑ŠU‑at	ḫar‑kán‑zi‑pát
zum Stillstand bringen VBN.GEN.SG Te/inu DN.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	nicht NEG	sitzen 3SG.PRS sein 3SG.PRS (u.B.) {D/L.SG, STF}	Samen {ABL, INS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS

(Frg. 4+1) Rs. III 5′/Rs. III 25′ nu‑zaCONNn=REFL pa‑aḫ‑[ḫu‑u‑e‑na‑ašFeuer:GEN.SG ud‑da‑n]i‑itrinken:2PL.PRS;
Wort; Sache:D/L.SG;
besprechen:2SG.IMP me‑ek‑ki‑pátviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} mar‑riTageslicht(?):{D/L.SG, STF};
Speer:{D/L.SG, STF};
Speer:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
kochen:2SG.IMP;
hastig: pa‑aḫ‑ša‑nu‑wa‑an‑te‑ešbeschützen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} e‑eš‑ténsitzen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
sitzen:2PL.IMP;
sein:{2PL.PST, 2PL.IMP};
machen:2PL.IMP.IMPF

---

nu‑za	pa‑aḫ‑[ḫu‑u‑e‑na‑aš	ud‑da‑n]i‑i	me‑ek‑ki‑pát	mar‑ri	pa‑aḫ‑ša‑nu‑wa‑an‑te‑eš	e‑eš‑tén
CONNn=REFL	Feuer GEN.SG	trinken 2PL.PRS Wort Sache D/L.SG besprechen 2SG.IMP	viel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	Tageslicht(?) {D/L.SG, STF} Speer {D/L.SG, STF} Speer {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} kochen 2SG.IMP hastig	beschützen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	sitzen {2PL.PST, 2PL.IMP} sitzen 2PL.IMP sein {2PL.PST, 2PL.IMP} machen 2PL.IMP.IMPF

(Frg. 4+1) Rs. III 6′/Rs. III 26′ an‑da‑ma‑zawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [šu‑ma‑ašihr:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} ku‑i‑e‑e]šwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ENMEŠ.TU₇ DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu‑u‑ma‑an‑da‑ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} LÚSAGI.AMundschenk:{(UNM)}

an‑da‑ma‑za	[šu‑ma‑aš	ku‑i‑e‑e]š	ENMEŠ.TU₇	DINGIRMEŠ‑aš	ḫu‑u‑ma‑an‑da‑aš	LÚSAGI.A
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	ihr {PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}		Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	jeder ganz {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	Mundschenk {(UNM)}

(Frg. 4+1) Rs. III 7′/Rs. III 27′ LÚ˽GIŠBANŠ[URTischmann:{(UNM)} LÚMUḪALDIMKoch:{(UNM)} LÚNINDA.DÙ].DÙBäcker:{(UNM)} LÚKÚRUN.NAWirt:{(UNM)} nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ZI‑niSeele:D/L.SG.C

LÚ˽GIŠBANŠ[UR	LÚMUḪALDIM	LÚNINDA.DÙ].DÙ	LÚKÚRUN.NA	nu‑uš‑ma‑aš	DINGIRMEŠ‑aš	ZI‑ni
Tischmann {(UNM)}	Koch {(UNM)}	Bäcker {(UNM)}	Wirt {(UNM)}	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Seele D/L.SG.C

(Frg. 4+1) Rs. III 8′/Rs. III 28′ me‑na‑aḫ‑ḫa‑a[n‑dagegenüber:;
entgegen-: me‑ek‑ki]viel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} na‑aḫ‑ḫa‑an‑te‑ešfürchten:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} e‑eš‑ténsitzen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
sitzen:2PL.IMP;
sein:{2PL.PST, 2PL.IMP};
machen:2PL.IMP.IMPF na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NINDAḫar‑šiBrotlaib:D/L.SG;
Brotlaib:{D/L.SG, STF}

me‑na‑aḫ‑ḫa‑a[n‑da	me‑ek‑ki]	na‑aḫ‑ḫa‑an‑te‑eš	e‑eš‑tén	na‑aš‑ta	DINGIRMEŠ‑aš	NINDAḫar‑ši
gegenüber entgegen-	viel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	fürchten {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	sitzen {2PL.PST, 2PL.IMP} sitzen 2PL.IMP sein {2PL.PST, 2PL.IMP} machen 2PL.IMP.IMPF	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Brotlaib D/L.SG Brotlaib {D/L.SG, STF}

(Frg. 4+1) Rs. III 9′/Rs. III 29′ DUGiš‑pa‑an‑[tu‑uz‑ziLibation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} na‑a]ḫ‑ša‑ra‑at‑ta‑anAngst:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Angst:STF me‑ek‑kiviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ti‑ia‑ansetzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
besetzt:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
treten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar‑ténhaben:{2PL.PST, 3SG.IMP}

DUGiš‑pa‑an‑[tu‑uz‑zi	na‑a]ḫ‑ša‑ra‑at‑ta‑an	me‑ek‑ki	ti‑ia‑an	ḫar‑tén
Libation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	Angst {ACC.SG.C, GEN.PL} Angst STF	viel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	setzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} besetzt {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} treten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	haben {2PL.PST, 3SG.IMP}

(Frg. 4+1) Rs. III 10′/Rs. III 30′ nu‑uš‑ma‑aš‑k[án:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} pár‑šu‑u‑ra‑aš]Topfgericht:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Topfgericht:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé‑e‑da‑anPlatz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
hinschaffen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schicken:3SG.PST ša!‑an‑ḫa‑ansuchen/reinigen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
rösten:2SG.IMP;
suchen/reinigen:2SG.IMP ḫar‑nu‑wa‑anbesprengen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
besprengen:2SG.IMP e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

nu‑uš‑ma‑aš‑k[án	pár‑šu‑u‑ra‑aš]	pé‑e‑da‑an	ša!‑an‑ḫa‑an	…	ḫar‑nu‑wa‑an	e‑eš‑du
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	Topfgericht {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Topfgericht {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Platz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} hinschaffen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} schicken 3SG.PST	suchen/reinigen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} rösten 2SG.IMP suchen/reinigen 2SG.IMP		besprengen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} besprengen 2SG.IMP	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 4+1) Rs. III 11′/Rs. III 31′ ⸢na⸣‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [ŠAḪ‑ašSchwein:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schweinehirt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schwein:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Schweinehirt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UR.GI₇‑ašHundemann:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Hund:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Hundemann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Hund:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} G]IŠkat‑ta‑lu‑uz‑ziSchwelle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} le‑enicht!:NEG šar‑re‑eš‑ket₉‑tateilen:{3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF};
teilen:3SG.PST.IMPF

⸢na⸣‑aš‑ta	[ŠAḪ‑aš	UR.GI₇‑aš	G]IŠkat‑ta‑lu‑uz‑zi	le‑e	šar‑re‑eš‑ket₉‑ta
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Schwein {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schweinehirt {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schwein {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Schweinehirt {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Hundemann {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Hund {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Hundemann {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Hund {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Schwelle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	nicht! NEG	teilen {3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF} teilen 3SG.PST.IMPF

(Frg. 4+1) Rs. III 12′/Rs. III 32′ [Š]U‑⸢ma⸣‑[ša‑za wa‑ar‑pa‑an‑t]e‑ešbaden:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} e‑eš‑ténsitzen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
sitzen:2PL.IMP;
sein:{2PL.PST, 2PL.IMP};
machen:2PL.IMP.IMPF nuCONNn TÚGḪI.ABuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} pár‑ku‑wa‑iaBronze:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
rein:D/L.SG;
(Gebäude):D/L.SG;
rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(Gebäude):{ALL, VOC.SG, STF} ú‑e‑eš‑ténbedecken:{2PL.PST, 2PL.IMP}

[Š]U‑⸢ma⸣‑[ša‑za	wa‑ar‑pa‑an‑t]e‑eš	e‑eš‑tén	nu	TÚGḪI.A	pár‑ku‑wa‑ia	ú‑e‑eš‑tén
	baden {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	sitzen {2PL.PST, 2PL.IMP} sitzen 2PL.IMP sein {2PL.PST, 2PL.IMP} machen 2PL.IMP.IMPF	CONNn	Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}	Bronze {NOM.PL.N, ACC.PL.N} rein D/L.SG (Gebäude) D/L.SG rein {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (Gebäude) {ALL, VOC.SG, STF}	bedecken {2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 1) Rs. III 33′ [nam‑ma‑aš‑ma‑aš‑kánnoch:={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk};
dann:={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} iš‑ḫe‑e]‑ni‑ušBarthaar:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Barthaar:{D/L.SG, STF} ⸢UMBIN⸣ḪI.A‑iaFingernagel:{(UNM)};
Rad:{(UNM)} da‑a‑an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt: e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

[nam‑ma‑aš‑ma‑aš‑kán	iš‑ḫe‑e]‑ni‑uš	⸢UMBIN⸣ḪI.A‑ia	da‑a‑an	e‑eš‑du
noch ={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} dann ={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}	Barthaar {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Barthaar {D/L.SG, STF}	Fingernagel {(UNM)} Rad {(UNM)}	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zum zweiten Mal gesamt	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 34′ [nu‑uš‑ma‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Z]I‑an‑zaSeele:{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
Seele:ACC.SG.C le‑enicht!:NEG 𒀹ḫa‑an‑ḫa‑ni‑ia‑iaufmerksam sein:3SG.PRS ma‑a‑anwie: Ú‑NU‑TEḪI.[A]Gerät(e):{(UNM)}

[nu‑uš‑ma‑aš‑kán	DINGIRMEŠ‑aš	Z]I‑an‑za	le‑e	𒀹ḫa‑an‑ḫa‑ni‑ia‑i	ma‑a‑an	Ú‑NU‑TEḪI.[A]
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Seele {FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG} Seele ACC.SG.C	nicht! NEG	aufmerksam sein 3SG.PRS	wie	Gerät(e) {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 35′ [GIŠ‑ṢIHolz:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Ú‑NU‑TEḪI.AGerät(e):{(UNM)} GIR₄Brennofen:{(UNM)} ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫa]r‑te‑nihaben:2PL.PRS na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ma‑a‑anwie: ⸢ŠAḪ⸣‑ašSchwein:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schweinehirt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schwein:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Schweinehirt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UR.GI₇‑ašHundemann:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Hund:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Hundemann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Hund:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku‑wa‑pí‑ik‑k[i]irgendwo:INDadv

[GIŠ‑ṢI	Ú‑NU‑TEḪI.A	GIR₄	ku‑e	ḫa]r‑te‑ni	na‑aš‑ta	ma‑a‑an	⸢ŠAḪ⸣‑aš	UR.GI₇‑aš	ku‑wa‑pí‑ik‑k[i]
Holz {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Gerät(e) {(UNM)}	Brennofen {(UNM)}	welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	haben 2PL.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	wie	Schwein {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schweinehirt {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schwein {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Schweinehirt {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Hundemann {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Hund {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Hundemann {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Hund {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	irgendwo INDadv

(Frg. 1) Rs. III 36′ [an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ša‑a‑li‑ka₄berühren:3SG.PRS.MP;
berühren:2SG.IMP EN].TU₇‑ma‑at ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} Ú‑ULnicht:NEG pé‑⸢eš‑ši⸣‑ia‑ziwerfen:3SG.PRS

[an‑da	ša‑a‑li‑ka₄	EN].TU₇‑ma‑at	ar‑ḫa	Ú‑UL	pé‑⸢eš‑ši⸣‑ia‑zi
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	berühren 3SG.PRS.MP berühren 2SG.IMP		stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	nicht NEG	werfen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 37′ [nuCONNn a‑pa‑a‑ašfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} p]a‑ap‑ra‑an‑⸢da‑za⸣unrein sein:PTCP.ABL;
unrein sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} a‑da‑[a]n‑naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ⸢pa‑a‑i⸣geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: a‑pé‑e‑da‑ni‑maer:DEM2/3.D/L.SG=CNJctr

[nu	a‑pa‑a‑aš	DINGIRMEŠ‑aš	p]a‑ap‑ra‑an‑⸢da‑za⸣	a‑da‑[a]n‑na	⸢pa‑a‑i⸣	a‑pé‑e‑da‑ni‑ma
CONNn	fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	unrein sein PTCP.ABL unrein sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	essen INF Fußbank(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Fußbank(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG essen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	er DEM2/3.D/L.SG=CNJctr

(Frg. 1) Rs. III 38′ [DINGIRMEŠ‑ešbegeistert:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
Gottheit:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Gott:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} za‑ak‑kar 𒀹du‑ú‑ú]r a‑da‑an‑naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} a‑ku‑wa‑⸢an⸣‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS ma‑a‑an‑na‑zawie:

[DINGIRMEŠ‑eš	za‑ak‑kar	𒀹du‑ú‑ú]r	a‑da‑an‑na	a‑ku‑wa‑⸢an⸣‑na	pí‑an‑zi	ma‑a‑an‑na‑za
begeistert {ACC.PL.C, NOM.PL.C} Gottheit {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Gott {NOM.PL.C, ACC.PL.C}			essen INF Fußbank(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Fußbank(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG essen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	geben 3PL.PRS	wie

(Frg. 1) Rs. III 39′ [MUNUS‑i ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C GAM‑anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} še‑eš‑z]ischlafen:3SG.PRS nu‑kánCONNn=OBPk GIM‑*an*wie:CNJ;
wie:INTadv DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ša‑ak‑la‑inBrauch:ACC.SG.C aš‑ša‑nu‑z[i]versorgen:3SG.PRS

[MUNUS‑i	ku‑iš	GAM‑an	še‑eš‑z]i	nu‑kán	GIM‑*an*	DINGIRMEŠ‑aš	ša‑ak‑la‑in	aš‑ša‑nu‑z[i]
	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	unterer {ACC.SG, GEN.PL} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)}	schlafen 3SG.PRS	CONNn=OBPk	wie CNJ wie INTadv	Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Brauch ACC.SG.C	versorgen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 40′ [DINGIR‑LIM‑niGott:FNL(n).D/L.SG;
Göttlichkeit:FNL(n).D/L.SG a‑da‑an‑naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} a‑k]u‑⸢wa⸣‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} IT‑TI MUNUS‑TIFrau:{ABL, INS} QA‑TAM‑MAebenso:ADV pa‑i[d‑du]gehen:3SG.IMP

[DINGIR‑LIM‑ni	a‑da‑an‑na	a‑k]u‑⸢wa⸣‑an‑na	pa‑a‑i	na‑aš	IT‑TI MUNUS‑TI	QA‑TAM‑MA	pa‑i[d‑du]
Gott FNL(n).D/L.SG Göttlichkeit FNL(n).D/L.SG	essen INF Fußbank(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Fußbank(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG essen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Frau {ABL, INS}	ebenso ADV	gehen 3SG.IMP

(Frg. 1) Rs. III 41′ [ ‑p]át na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ku‑it‑ma‑anwährend:;
eine Zeitlang: D*UTU*‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

…		na‑aš‑ta	ku‑it‑ma‑an	D*UTU*‑uš	ša‑ra‑a	…
		CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	während eine Zeitlang	Sonne(ngottheit) {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 42′ [ lu‑u]k‑kat‑tahell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:;
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑da‑an‑naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} me‑e‑ḫu‑[u‑niZeit:D/L.SG

…	lu‑u]k‑kat‑ta	DINGIRMEŠ‑aš	a‑da‑an‑na	me‑e‑ḫu‑[u‑ni
	hell werden {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen hell werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	essen INF Fußbank(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Fußbank(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG essen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	Zeit D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 43′ [ ka]r‑⸢aš⸣‑ta‑ri‑maabschneiden:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} na‑at‑ši:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} wa‑aš‑túlFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} m[a‑a‑an‑ma‑zawie:

…	ka]r‑⸢aš⸣‑ta‑ri‑ma	na‑at‑ši	wa‑aš‑túl	m[a‑a‑an‑ma‑za
	abschneiden {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}	Frevel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	wie

(Frg. 1) Rs. III 44′ [ MAḪ‑RI‑Š]U LÚGAL‑ŠUGroßer:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ta‑ma‑aš‑zidrücken:3SG.PRS [

…	MAḪ‑RI‑Š]U	LÚGAL‑ŠU	EGIR‑an	ta‑ma‑aš‑zi	…
		Großer {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	drücken 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 45′ [ ] ⸢Ú‑UL⸣nicht:NEG ma‑za‑ziaushalten:3SG.PRS;
Mazaziya:GN.D/L.SG nuCONNn LÚa‑ri‑iš‑š[iFreund/Freundin:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Freund/Freundin:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

…	⸢Ú‑UL⸣	ma‑za‑zi	nu	LÚa‑ri‑iš‑š[i
	nicht NEG	aushalten 3SG.PRS Mazaziya GN.D/L.SG	CONNn	Freund/Freundin NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Freund/Freundin D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) Rs. III 46′ [ še‑ek‑kán‑t]e‑et‑mawissen:PTCP.INS=CNJctr ZI‑itSeele:INS pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} d[a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

…	še‑ek‑kán‑t]e‑et‑ma	ZI‑it	pa‑ra‑a	d[a‑a‑i
	wissen PTCP.INS=CNJctr	Seele INS	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. III 47′ [ ] ⸢NINDAḫar⸣‑šiBrotlaib:D/L.SG;
Brotlaib:{D/L.SG, STF} DUGiš‑pa‑an‑du‑uz‑[ziLibation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

…	⸢NINDAḫar⸣‑ši	DUGiš‑pa‑an‑du‑uz‑[zi
	Brotlaib D/L.SG Brotlaib {D/L.SG, STF}	Libation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. III 48′ [ ša‑a‑l]i‑ka₄berühren:3SG.PRS.MP;
berühren:2SG.IMP na‑aš‑ma‑anoder:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC LÚa‑ra‑[aš‑ši‑išFreund/Freundin:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
Freund/Freundin:{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
Freund/Freundin:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

…	ša‑a‑l]i‑ka₄	na‑aš‑ma‑an	LÚa‑ra‑[aš‑ši‑iš
	berühren 3SG.PRS.MP berühren 2SG.IMP	oder CNJ=PPRO.3SG.C.ACC	Freund/Freundin {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} Freund/Freundin {ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} Freund/Freundin {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

(Frg. 1) Rs. III 49′ [ š]a‑an‑na‑a‑iverstecken:3SG.PRS EGIR‑zi‑[an‑ma‑at

…	š]a‑an‑na‑a‑i	EGIR‑zi‑[an‑ma‑at
	verstecken 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 50′ [iš‑d]u‑⸢wa‑a‑ri⸣kundig werden:3SG.PRS.MP

Ende Rs. III

[iš‑d]u‑⸢wa‑a‑ri⸣
kundig werden 3SG.PRS.MP